Bava Batra 255

Kapitel 255

א אתה נתתו לי במתנה רצונך השבע וטול ונשבע אינו יכול לחזור בו
1 du hast ihn mir geschenkt, wenn du aber willst, schwöre und nimm ihn, so kann er, wenn jener geschworen hat, nicht mehr zurücktreten.
ב מאי קא משמע לן תנינא אמר לו נאמן עלי אבא נאמן עלי אביך נאמנין עלי שלשה רועי בקר רבי מאיר אומר יכול לחזור בו וחכמים אומרים אינו יכול לחזור בו
2 Was neues lehrt er uns damit, dies haben wir ja bereits gelernt: Sagte einer: mein Vater ist mir glaubwürdig, dein Vater ist mir glaubwürdig, jene drei Rinderhirten sind mir glaubwürdig, so kann er, wie R. Meír sagt, zurücktreten; die Weisen sagen, er könne nicht zurücktreten!? –
ג הא קא משמע לן דבאתן לך מחלוקת והלכה כדברי חכמים:
3 Er lehrt uns, daß sieüber den Fall streiten, wenn er sagt, er wolle es ihm geben, und daß die Halakha nach den Weisen zu entscheiden sei.
ד שלח ליה רבי אבא לרב יוסף בר חמא הלכה גובין מן העבדים ורב נחמן אמר אין גובין
4 R. Abba ließ R. Joseph b. Ḥama mitteilen: Die Halakha ist, man könne auch Sklaven einfordern. R. Naḥman aber sagt, man könne sie nicht einfordern.
ה שלח ליה ר' אבא לרב יוסף בר חמא הלכה שלישי בשני כשר רבא אמר אף בראשון
5 R. Abba ließ R. Joseph b. Ḥama mitteilen: Die Halakha ist, ein drittgradiger ist für einen zweitgradigen [Verwandten als Zeuge] zulässig. Raba sagt, auch für einen erstgradigen.
ו מר בר רב אשי אכשר באבא דאבא ולית הלכתא כמר בר רב אשי
6 Mar b. R. Aši ließ es auch bei einem Großvater zu. Die Halakha ist aber nicht wie Mar b. R. Aši.
ז שלח ליה רבי אבא לרב יוסף בר חמא היה יודע לו בעדות קרקע עד שלא נסתמא ונסתמא פסול
7 R. Abba ließ R. Joseph b. Ḥama mitteilen: Wer (vor seiner Erblindung) Zeugnis über ein Grundstück abzulegen wußte und erblindet ist, ist unzulässig.
ח ושמואל אמר כשר אפשר דמכוין מצרנהא אבל גלימא לא ורב ששת אמר אפי' גלימא אפשר דמכוין מדת ארכו ומדת רחבו אבל נסכא לא ורב פפא אמר אפי' נסכא אפשר דמכוין מדת משקלותיו
8 Šemuél sagt, er sei zulässig, denn er kann die Grenzen bezeichnen; über ein Gewand aber nicht. R. Šešeth sagt, auch über ein Gewand, denn er kann die Länge und die Breite angeben, nicht aber über einen Metallblock. R. Papa sagt, auch über einen Metallblock, denn er kann das Gewicht angeben.
ט מיתיבי היה יודע לו בעדות עד שלא נעשה חתנו ונעשה חתנו פיקח ונתחרש פיתח ונסתמא שפוי ונשתטה פסול
9 Man wandte ein: Wenn er für ihn Zeugnis abzulegen wußte bevor er sein Schwiegersohn geworden war und dann sein Schwiegersohn geworden ist, oder wenn er hörend war und taub geworden ist, sehend war und erblindet ist, oder vernünftig war und irrsinnig geworden ist, so ist er [als Zeuge] unzulässig;
י אבל היה יודע לו בעדות עד שלא נעשה חתנו ונעשה חתנו ומתה בתו פיקח ונתחרש וחזר ונתפקח פיתח ונסתמא וחזר ונתפתח שפוי ונשתטה וחזר ונשתפה כשר
10 wenn er aber für ihn Zeugnis abzulegen wußte bevor er sein Schwiegersohn geworden war, dann sein Schwiegersohn geworden und darauf seine Tochter gestorben ist, oder wenn er hörend war, taub geworden und wieder hörend geworden ist, oder wenn er sehend war, erblindet und wieder sehend geworden ist, oder vernünftig war, irrsinnig geworden und wieder vernünftig geworden ist, so ist er zulässig.
יא זה הכלל כל שתחלתו או סופו בפסלות פסול תחלתו וסופו בכשרות כשר
11 Die Regel hierbei ist; war er am Anfang unfähig oder am Schlusse unfähig, so ist er unzulässig, wenn er aber am Anfang fähig war und am Schlüsse fähig ist, so ist er zulässig.
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel